![أسونا-سان]
.سأعرّفك
!هذه نقابتي، الفرسان النائمون
![أنا [جون]! سعيدٌ بلقائكِ يا [أسونا-سان
...أ- أنا
.[اسمي هوَ [تالكن
!سـ- سعيدٌ بلقائـ- مؤلم
.[توقف عن التوتر طوال الوقت يا [تال
.يحدث هذا كلما حدّثت فتاةً ما
.[أنا [نوري
.[سعيدةٌ بلقائكِ، [أسونا-سان
.سعيدة بلقائك
.[أنا [سيوني
.شكرًا لمجيئك
.[اسمي [تيتشي
.تشرّفت بلقائك
!وأنا [يوكي]، قائدة النقابة
...أسونا-سان]، استمعي]
.نريد هزيمة زعيم هذا الطابق
.بهؤلاء الأعضاء فقط
zutto hikari no naka kinou made wa nakatta
ずっと光の中昨日まではなかった
أتبع خطوات الأقدام، دائمًا في الضوء
ashiato wo tadottekita hodo
足跡を辿ってきたほど
حتى الأمس، فقدتُ البصر
gooru no mienai meiro, ame ni utareta chizu
ゴールの見えない迷路、雨に打たれた地図
ضائعًا في هذه المتاهة بلا هدفٍ في الأفق، وراء خريطة غارقة بالأمطار
koukai mo nanimo nai kedo
後悔も何もないけど
لكن ليس لدي أي ندم
sakenda koe wa... kitto todoku kara
叫んだ声は… きっと届くから
!أبكي بصوتٍ عالٍ... لأنه سيكون مسموعًا قطعًا
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
この物語の始まる鐘の音が
أنا في هذه الرحلة لأربط شخصًا بآخر
tsunagu tabi no tochuu de
繋ぐ旅の途中で
أصوات قرع الجرس لبداية هذه الحكاية
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
itsuka no sora ni michibikarete
いつかの空に導かれて
يقودني لتلك السماء الأبدية
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite
2つの思いを1つずつ形にして
هذه المشاعر ستنموا بشكلٍ بارز
kiseki wo motto koete
奇跡をもっと超えて
وستتجاوز معجزة
kimi ga egaita mirai no sekai wa
君が描いた未来の世界は
،عالم الغد الذي تصوّرته
ima mo dokoka de ikitsudzukete
今もどこかで生き続けて
...إنه بالخارج هناك، في مكانٍ ما، حتى الآن
donna yume kasanete
どんな夢重ねて
،مهما كان عدد الأحلام التي قد تُكسى
itsuwaru koto no nai ano hikari wo
偽ることのないあの光を
الضياء موثوقٌ وصحيح
Ahh... Oh beautiful my way!
!يال جمال طريقي
الفرسان النائمون
قتال زعيم طابق يُقام بتسعٍ وأربعين شخصًا؛ سبع مجموعات في كل مجموعة سبعة أشخاص، صحيح؟
...لا أعلم مدى براعتكم، ولا أعلم إن كان من الممكن فعلها بسبعة أشخاصٍ فقط
.هذا ممكن بواقع الأمر
.في الحقيقة، لقد تحدّينا زعماء الطابق الخامس والعشرين والسادس والعشرين
ستّتُكم؟
.أجل
،ظننا أننا نبلي حسنًا
،لكن أثناء محاولتنا تحسين هجومنا
.أحد النقابات الكُبرى قد هزمتهم قبلنا
لكن لمَ تقومون بشيءٍ متهور كهذا؟
،لقد التقينا في مجتمع لعبة ما
.وسُرعان ما أصبحنا أصدقاءً
لكن وللأسف، على الأرجح أننا سنكون قادرين .على المغامرة معًا حتى فصل الربيع فقط
.الجميع سيكونون مشغولين بحياتهم الخاصة
لذا، وقبل حدوث ذلك، قررنا جميعًا
.إنشاء ذكرى لن نكون قادرين على نسيانها مطلقًا
وهي قتال زعيم؟
.أجل
،إن هزمتِ زعيمًا
فإن اسمكِ يظهر على ذكرى السيّاف
في الطابق الأول، في القصر الحديديّ الأسود الموجود في قرية البدايات، صحيح؟
،أعلم أن ذلك سخيف
.لكننا نريد بحق أن تُكتب أسماؤنا على تلك الذكرى
...لكن هنالك مشكلة واحدة
.إن تمكنت مجموعة واحدة من هزيمة زعيم، فأسماء الجميع ستظهر عليها
،لكن إن كانت هنالك العديد من المجموعات
.ففقط أسماء القادة ستظهر
،بمعنى، لتكون أسماء جميع الفرسان النائمين موجودة في الذكرى
.يجب أن نهزم الزعيم بمجموعة واحدة
.لذا، فقد اتفقنا جميعًا
.المجموعة تحتوي على الأكثر سبعة أشخاص
...[لذا فكرنا بإيجاد شخصٍ بقوة أقوى أعضائنا، [يوكي
...أو حتى أقوى! ونطلب انضمامه لنقابتنا
لهذا كُنتِ تتقاتلين إذن؟
إذن؟
هل ستساعديننا؟
...قد لا نكون قادرين على القيام بالكثير لشكرك، ولكن
.لا، لا
.قتال زعيم يتطلب الكثير من المال، لذا حريٌ بكِ أن توفري مالك
.إن تمكنت من الحصول على شيءٍ من الزعيم، فسيكون ذلك أكثر من كافٍ
إذن ستفعلينها؟
.هذه ليست أينكراد القديمة
.لكنني ما أزال أفكر بأفضلية النصر وهوامش السلامة
.قتالٌ آمن
.نصرٌ مؤكد
.هنالك أشياء أكثر متعة من ذلك
.أنا متأكدة أن [يوكي] والآخرين يعلمون ذلك
.أكثر مني بكثير
.سأحاول
.نستطيع نسيان الأفضلية
![شكرًا لكِ يا [أسونا-سان
."[تـ- تستطيعين مناداتي "[أسونا
!"[تستطيعين مناداتي "[يوكي
-بالتفكير بذلك، [يوكي-سا ...[أقصد [يوكي
خلال قتالاتك، كنتِ تبحثين عن شخصٍ قوي، أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيح
...لكنني أعتقد أنه لا بد أنكِ قد واجهتِ من هو أقوى مني بكثير
.خاصة صاحب الملابس السوداء والسيف الطويل ذو اليد الواحدة
أتتذكرينه؟
...أوه
.أجل، أتذكره. لقد كان قويًا جدًا
إذن لمَ لم تطلبي مساعدته؟
.لا أعتقد أنه سيُجدي نفعًا
لماذا؟
.لقد اكتشف سرّي
حسنًا، نلتقي هنا غدًا مع تمام الساعة الواحدة ظهرًا؟
!حسنًا
!عُلم
!فلنبذل جهدنا
!أجل
سأخبرك عندما أعود
مـ- ما الذي تفعلينه يا أمي؟
عندما تأخرتِ عن العشاء الشهر الماضي، أتتذكرين ما قلته؟
،إن تأخرتِ عن العشاء مرةً أخرى بسببها
.فسأقطع التيار عنها
...آسفة! لم أنتبه للوقت
!لكن لم يتوجب عليكِ سحب السلك
تستطيعين ملامستي أو الصياح في أذني قليلًا
-وعندها سأرى رسالة
.الشهر المنصرم، استغرقتِ خمس دقائق للاستيقاظ
...حسنٌ
...يجب أن أودعهم
ما الذي تقصدينه بـ"أودعهم"؟
ما يحدث في ذلك المكان الغريب في اللعبة
يُهمكِ أكثر من التزاماتكِ الحقيقية؟
.أنا آسفة
.سأكون أكثر حذرًا المرة القادمة
.من الأفضل ألّا يتكرر هذا مُجددًا
،إن عصَيتِ قاعدة بسبب هذا مجددًا
.فسآخذ آلتك
...أنا لا أفهم
.لقد خسرتِ سنتَين من حياتك بسببها
.ظننت أنك لن تريدي رؤيتها حتى
."هذه ليست مثل الـ"نيرفغير
.حان وقت العشاء
.غيّري ملابسك وانزلي للأسفل
.لا أريد شيئًا اليوم
.افعلي ما شئتِ
أمي شينوزاكي ريكا كيريغايا كازوتو أمي
هل سيعمل ذلك يا [أسونا]؟
أسونا]؟]
.يوكي]، [جون]، و[تيتشي] سيكونون بالمقدمة]
.تالكن] و[نوري] بالمدى الأوسط]
و[سيوني] بالدعم، صحيح؟
مما يعني أنه علي البقاء بالخلف أيضًا، حسنًا؟
...آسفة، أعلم أنكِ جيدة جدًا بالسيف
.إنها ليست بمشكلة. فأنا لا أستطيع الهجوم
.وفي المقابل، سأراقب [جون] و[تيتشي] يُهزمان بسهولة
.اترُكي الأمر علينا
.حسنٌ، فلنذهب ونلقي نظرةً على غرفة الزعيم
هل احتاجوني حقًا؟
.لا أستطيع تصديق تجاوزكِ لكل هذا بسهولة
.أنتِ قوية حقًا
!إنها غرفة الزعيم
![انتظري يا [يوكي
.إيك كارا فيم فيسكل
!بيريوتا ريوغا غالدول
!تـ- توقفوا
!نحن لسنا هنا للقتال
.إذن أنزلوا أسلحتكم
،إن بدا وكأنهم سيسحبون أسلحتهم مجددًا
.فاتلي تعويذة الربط حالًا
.فهمت
...لم أقاتل لاعبًا من قبل في [أي أل أو] قط
!هذا مثير
إن لم تكونوا قاتلي لاعبين، فلمَ الاختباء؟
.نحن ننتظر أحدهم
،لم نرد أن نقاتل الشخصيات غير اللاعبة أثناء انتظارنا لأصدقائنا
.لذا اختبأنا
.جيد
.نحن هنا لمقاتلة الزعيم
إن كنتم تنتظرون فلا مانع من ذهابنا قبلكم، أوليسَ كذلك؟
.كـ- كلا، بالطبع لا
.سننتظر أصدقاءنا هنا، حظًا موفقًا
.وداعًا
.أوث شال أوبيس غلون روبت
.فلنتجاهلهم وننطلق
.سنتبع خطتنا الأصلية ونلقي نظرة لما في الداخل
.أجل
!دعونا لا ندخل لمجرد النظر، فلنحاول أن نهزمه
...حسنٌ، قد يكون ذلك مثاليًا
.لكن لا داعي لاستخدامكم لمعدات شفائكم الغالية
سنحاول الوصول إلى أبعد ما أمكن بعلاجي وعلاج [سيوني]، اتفقنا؟
!حاضر يا معلّمتي
.حتى إن قُضيَ عليكم، لا تعودوا للقرية مباشرة
،شاهدوا أنماط هجوم الزعيم بحذر
.وإن هُزمنا جميعًا، سنعود لنقطة حفظ لونبال
!عُلم
!فلنذهب
!حسنٌ
.لقد خسرنا بالكامل
!ما كان ذلك الهجوم؟ ليس عادلًا
...دفاعه كان جيدًا جدًا أيضًا
أكانت حركة الدفاع التي يقوم بها عشوائية؟
.لقد بذلنا جهدنا أيضًا
![أسونا]
!جميعًا، تعالوا إلى هنا بسرعة
.ليس لدينا وقتٌ لإهداره
تتذكرون الثلاث أشخاصٍ أمام غرفة الزعيم، صحيح؟
.أجل، بالطبع
.هؤلاء كانوا كشّافة لنقابة تقاتل الزعماء فقط
،إنهم يراقبون ليروا إن كان هنالك لاعبون آخرون
.من خارج النقابة، يقاتلون الزعيم
على الأرجح أنهم قد شاهدوكم تدخلون غرفة الزعيم
.في الطابق الأخير والذي قبله
.لم ألحظ على الإطلاق
.أعتقد أن هدفهم ليس مُعارضتنا، بل لجمع المعلومات
،إنهم يستخدمون نقابات صغيرة، كالفرسان النائمين
.لجمع معلوماتٍ على أنماط هجوم الزعيم ونقاط ضعفه
.لـ- لكن حالما دخلنا غرفة الزعيم، اُقفِل الباب
.لم يكن باستطاعتهم مشاهدة القتال بنفسهم ومعرفة أي شيء
.كان ذلك خطئي
.[قبل نهاية القتال، رأيت سحلية صغيرة رمادية اللون على الطابق قرب [جون
."تلك تعويذة الظلام "اختلاس النظر
،تجعل مُساعدًا لك يتبع لاعبًا آخر
.وتستطيع رؤية ما يراه
،أهذا يعني أنه بعد هزيمتنا في الطابقَين الخامس والعشرين والسادس والعشرين
لم تكن هزيمة الزعيمَين بسرعة محض مصادفة؟
.أنا متأكدة
.لقد عملتم بجد، كنتم قادرين على كشف جُلّ خدع الزعيم
.ولهذا كانوا ينوون الأخذ بزمام الفرصة للقتال
والذي يعني أننا قد وقعنا في نفس الخدعة مجددًا، أوليس كذلك؟
...يا رجل
!بئسًا
...كلا
.ليس بالضرورة
ما الذي تعنينه يا [أسونا]؟
.إنها الثانية والنصف ظهرًا في العالم الحقيقي
حتى نقابة كبيرة ستواجه مشاكل
.بتجميع مجموعة كبيرة معًا مع هذا الإشعار
.أعتقد أن الأمر سيتطلب ساعة على الأقل
.سنستغل ذلك الوقت
.سننهي اجتماعنا في خمس دقائق، ونعود لغرفة الزعيم في ثلاثين دقيقة
حسنًا؟
!أجل
!حسنٌ! كدنا نصل
!أنت، انتظر
!مُحال
مـ- ما هذا؟
.لا بأس
.يوجد قرابة الثلاثين شخصًا هنا
.سنملك الوقت للمحاولة
حقًا؟
.المعذرة
.نود تحدي الزعيم
أيُمكنكم السماح لنا بالعبور؟
.المعذرة
.هذا المكان خارجٌ عن الحدود الآن
ما الذي تقصده بـ"خارجٌ عن الحدود"؟
.نقابتنا على وشك قتال الزعيم
.نحن نستعد
.انتظري لوهلة وحسب
وهلة؟ كم؟
.حسنٌ... ساعةٌ أو نحوه
.ليس لدينا وقت لذلك
...إن كنتم ستدخلون الآن، فهذا ممكن
!لكن إن لم تستطيعوا، فاتركونا ندخل أولًا
.لا أستطيع فعل شيء حيال هذا
.إنه أمرٌ من القيادة
.إن كانت لديكِ مشكلة مع ذلك، اذهبي لمقر النقابة وتحدثي معهم
-إنهم في مدينة إيغ
!الوصول إلى هناك سيستغرق ساعة
...أنت
بكلماتٍ أخرى، أنت لن تتحرك مهما قلنا، صحيح؟
.حسنٌ، بالأساس، أجل
.حسنًا
.جيد إذن
.فلنتقاتل
...يـ- يوكي، ذلك
.أسونا]، هنالك أشياء تستطيعين مشاركتها مع شخصٍ آخر بالقتال فقط]
.كمثال، مدى جديّتك
!أجل، هذا صحيح
...جميعًا
.أنا متأكدة أنهم يُوافقونني الرأي
.هؤلاء الأشخاص ينوون حماية هذا المكان حتى آخر رجل
أليس ذلك صحيحًا؟
...نحن
.والآن، استل سيفك
...هـ- هذا ليس عادلًا
!كان ذلك هجومًا مفاجئًا
.هنالك أشياء تستطيعين مشاركتها مع شخصٍ آخر بالقتال فقط
...فهمت
.إنها محقة
.أوه، لا
...إن لم أتردد
.[آسفة لإقحامكِ في هذا يا [أسونا
.لكنني لا أتأسف على الأمر
!تلك الابتسامة الأكثر إشراقًا التي رأيتها معتلية وجهكِ منذ التقائنا
.وأنا أيضًا
.آسفة لعدم مقدرتي على المساعدة
،قد لا نستطيع الوصول للزعيم
!لكن فلنهزم الزعيم التالي معًا
.أنتم لا تعرفون معنى الاستسلام
.المعذرة
هذا المكان
.خارجٌ عن الحدود
All rights Reserved For Al3asq Team | TTL: Zeilkun. www.3asq.com | Zeilkun-subs.blogspot.com